Para sa mga Pinoy na naghahabol ng 5 points
Dalawang naka-record na dialogue, tig-mga 300 salita, hinahati sa segment na hanggang mga 35 salita: ganyan ang NAATI CCL Filipino, at sa parehong direksyon ang interpreting. Dito mo ire-record ang sagot mo kada segment, at ipapakita ng AI kung ano ang nawala, ano ang nadagdag at saan nabaluktot ang kahulugan.
Libre ang unang buong practice test. Walang credit card.
Ganito ang isang segment
Welcome to the maternity clinic. Today we'll do a routine check-up and discuss your birth plan. How have you been feeling since your last visit?
Maligayang pagdating sa maternity clinic. Ngayon ay gagawa tayo ng routine check-up at pag-uusapan natin ang iyong birth plan. Kumusta ang iyong pakiramdam mula nang huling bisita?
Nakakaranas ako ng kaunting back pain at pamamaga sa aking mga paa. Minsan ay nahihirapan din akong huminga kapag umaakyat ako ng hagdan.
I have been experiencing some back pain and swelling in my feet. Sometimes I also feel short of breath when I climb stairs.
Those symptoms are common during late pregnancy but we'll check your blood pressure and run some tests to make sure everything is normal. Try to rest and elevate your feet whenever possible.
Karaniwan ang mga sintomas na iyan sa huling buwan ng pagbubuntis, ngunit susuriin natin ang iyong blood pressure at gagawa tayo ng ilang tests upang masiguro na normal ang lahat. Subukan mong magpahinga at itaas ang iyong mga paa kapag posible.
Maternity clinic ang halimbawa sa ibaba. Naka-record ang dialogue, hinahati sa maiikling segment, at pagkatapos ng bawat isa ay ikaw na ang magsasalita: English papuntang Filipino, tapos Filipino pabalik sa English.
Bilangin mo ang laman ng ikalawang segment: back pain, pamamaga sa paa, at hirap huminga na lumalabas lang kapag umaakyat ng hagdan. Tatlong detalye, at may kondisyon ang huli na madaling malaglag kapag nagmamadali ka. Ganoon din sa ikatlo: blood pressure, mga test, magpahinga, itaas ang paa. Ang mga numero, ang pangalan ng ahensiya o gamot, at ang maliliit na salitang tulad ng lang, hindi at huwag ang unang nawawala sa ilalim ng oras. Bawas ang bawat nalaglag.
Halos walang kumukuha ng CCL dahil mahilig sila sa wika. Kulang ka sa points sa EOI, at ito ang pinakadiretsong 5 points na abot-kamay mo: isang online test, walang required na course, walang kailangang karanasan sa interpreting.
Kung nakapag-PTE o IELTS ka na at English ang gamit mo sa trabaho, maiintindihan mo ang dalawang dialogue sa unang pakinig. At doon mismo nagsisimula ang problema: dahil kumpiyansa ka sa wika, kaunti ang inilalaan mong oras sa practice. Iba ang lumalabas kapag na-record mo na ang sarili mo. Tapos na ang segment, tahimik na, at wala na sa bibig mo ang kalahati ng naintindihan mo kanina. Ibang kasanayan ang paglabas ng buong kahulugan sa ilalim ng oras, at ito ang sinasanay dito.
Isang reklamo ang paulit-ulit sa mga thread ng Pinoy taker: nauubusan sila ng Filipino na salita kapag English papuntang Filipino na, at mas madalang nilang banggitin ang kabilang direksyon. Karanasan ito ng komunidad, hindi datos ng NAATI, pero sapat na senyas kung saan uubusin ang oras mo.
45 marka ang bawat dialogue, 90 sa kabuuan. Pasado ka kapag umabot ka ng 63/90 at hindi bababa sa 29/45 sa bawat dialogue.
Buo ang 45 sa simula ng bawat dialogue, tapos binabawasan habang tumatakbo ito: may nawalang impormasyon, may nadagdag na wala sa orihinal, may kahulugang nabaluktot, o may mahabang pag-aalangan bago ka nakapagsalita. Hindi minamarkahan ang accent. Hindi rin kailangang perpekto ang grammar. Ang buo at tapat na kahulugan ang sinusukat.
Ang 29 kada dialogue ang bahaging madalas hindi napapansin. Kahit maganda ang average mo, hindi kayang isalba ng malakas na Dialogue 1 ang mahinang Dialogue 2. Kaya pantay na performance sa dalawa ang tinutumbok mo, at doon nagkakalamang ang taong sinanay ang lahat ng domain kaysa sa taong pinili lang ang paborito niya.
Kapag pumasa ka, 5 points ang naidadagdag nito sa points test para sa subclass 189, 190 at 491.
Kasanayan ang mga ito, hindi bitag. Sanayin mo bago mag-exam para hindi mo na kailangang isipin sa araw mismo.
Dito nauubusan ng salita ang karamihan. Sa araw-araw, English na ang assessment, eligibility, referral, consent at liability sa bibig natin, kaya hindi agad dumarating ang pagsusuri, karapat-dapat, ipapasa sa espesyalista, pahintulot at pananagutan. Gumawa ka ng listahan kada domain, tapos sabihin nang malakas. Hindi sapat ang basahin lang.
Tanggap ng NAATI ang English na salitang karaniwan nang ginagamit ng mga nagsasalita ng Filipino, kaya hindi mo kailangang mag-imbento ng malalim na katumbas ng appointment o bank account. Nasa ugali ang panganib: kapag buong pangungusap ang nilipat mo sa English dahil mas mabilis itong abutin, tumigil ka na sa pag-interpret. Abutin muna ang Filipino, at gawing pili ang loanword.
Predicate muna ang Filipino, may ang, ng at sa na markers, at may focus ang pandiwa. Hindi sinusundan salita por salita ang "The doctor will refer you to a specialist next week": "Ire-refer ka ng doktor sa espesyalista sa susunod na linggo." Kapag mahaba ang segment, ang tukso ay i-mirror ang ayos ng English at mauwi sa sunud-sunod na ay na parang machine translation. I-restructure habang nakikinig pa lang.
Tatlong sistema ang pinagpipilian mo: katutubo (dalawampu't lima), Espanyol (beinte-singko, alas-dos y medya) at English (twenty-five dollars). Sa mahabang listahan ng halaga, petsa at phone number nahuhuli ang marami, kasi doon nangyayari ang paghahalo. Pumili ka ng isang sistema bago pa ang test at manatili ka roon, basta kumpleto at tama ang halaga at ang petsa.
May dalang kahulugan ang daw, pala at nga. Hearsay ang "Sabi daw ng doktor", at nawawalang impormasyon kapag nalaglag ito. Ganoon din ang siya na walang kasarian: sa English kailangan mong pumili ng he o she mula sa konteksto, nang hindi nag-a-assume. Sa we naman, kami kung hindi kasama ang kausap at tayo kung kasama.
Buong dialogue sa parehong direksyon, may countdown pagkatapos ng bawat segment para may oras kang magsalita nang malakas. Walang login, walang bayad.
Buong practice dialogue
May maiikling bersyon din para sa commute o pila, at isang English na playlist tungkol sa format ng exam, sa note-taking at sa bokabularyo.
Sa browser ito tumatakbo, sa phone, tablet o laptop. Mikropono lang ang kailangan.
Naka-record ang dialogue, hinahati sa haba ng segment na katulad ng sa totoong test, at nagpapalit ito ng direksyon gaya ng sa exam.
Malakas, isang beses, tuloy-tuloy hanggang dulo ng segment. English papuntang Filipino, tapos Filipino pabalik sa English.
Kada segment, ipinapakita kung ano ang nawala, ano ang nadagdag at saan nabaluktot ang kahulugan. Feedback ito para sa practice; mga examiner ng NAATI ang magmamarka sa totoong exam.
One-time bayad ang paid plans para sa 3 o 6 na buwang access, hindi subscription. Nasa English pricing page ang detalye.
Oo, kasama ang Filipino sa 55 wikang inaalok ng NAATI sa CCL. English papuntang Filipino at pabalik ang laman ng test. Walang hiwalay na Tagalog na nakalista, kaya iisang test lang ang tinutukoy ng dalawang pangalan.
Interpreting test ito sa pagitan ng English at Filipino, ibinibigay ng NAATI, ang National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. CCL ang maikli para sa Credentialed Community Language: antas pangkomunidad ang sinusukat nito, at sabi mismo ng NAATI, hindi ito professional certification. 5 points sa skilled migration points test ang hinahabol ng halos lahat ng kumukuha.
Interpreting ito, at pasalita ang lahat. Pakikinggan mo ang isang segment, tapos ikaw na ang magsasalita sa kabilang wika; walang isusulat na salin at walang dictionary. Kaya lipas na ang "translation exam" na madalas mabasa sa mga thread.
5 points ang naidadagdag ng pasadong CCL sa points test para sa subclass 189, 190 at 491. Limang taon ang bisa ng credential, kaya maaga mo itong pwedeng kunin bago pa buo ang natitirang bahagi ng application mo. Nasa immi.homeaffairs.gov.au ang kasalukuyang points test.
Oo, at Filipino lang ang nakalistang wika ng NAATI para sa CCL, kaya walang hiwalay na Cebuano, Ilocano o Hiligaynon na test. Ang inilathalang language policy nito para sa CCL ay tungkol sa pagkakaiba-iba sa loob ng isang wika, at doon may allowance ang examiner panel sa pagmamarka; hiwalay na wika naman ang Cebuano at Ilocano, kaya sa Filipino pa rin ang isasagot mo. May mga taker na hindi Tagalog ang kinalakhan na nag-ulat sa forum na mas mahirap ito para sa kanila at pumasa pa rin sila; malinaw at simpleng Filipino ang sanayin mo, hindi malalim.
Pwede, hangga't karaniwan nang ginagamit ng mga nagsasalita ng Filipino ang salitang iyon. Sabi ng NAATI language policy para sa CCL, hindi pinaparusahan ang kandidato "where the English word is regularly and commonly used by LOTE speakers", at "Refer to General Policies A and B" lang ang buong entry para sa Filipino, kaya ang pangkalahatang patakaran ang sumasaklaw sa atin. Ibang usapan ang buong pangungusap na nilipat sa English kahit may malinaw na katumbas sa Filipino.
Libre ang unang practice test at ang unang practice session, kasama ang AI feedback kada segment. Walang credit card.
Magsimula nang libreWalang credit card. Kasama ang isang buong practice test at isang practice session.
